1
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"لقد ضرب إعصار لوسي
بورتوريكو في 12 أكتوبر الماضي.

2
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"مما يسبب دمارًا أكبر
من إعصار جورج قبل عامين.

3
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
"هذه المرة كان الضرر
كبيرة.

4
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
هذه المرة كان الضرر...
تقدر بنحو 1.8 مليار دولار".

5
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"هذه المرة-"

6
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"هذه المرة الضرر-"

7
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
"هذه المرة الضرر
يقدر-"

8
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
آه، يسوع.

9
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
شانتال!

10
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
شانتال.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
شانتال؟

12
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
لا ينبغي أن تحصل على ذلك؟

13
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
مرحبًا.
هنري؟

14
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
فيكتور بينزيت هنا.
كيف حالك؟

15
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
<i>أوه، كما يمكن توقعه،
في ظل هذه الظروف.</i>

16
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
هذا جيد. هنري، أنا آسف للاتصال
يعجبك هذا، لكني أريدك أن تدخل.

17
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
هناك حفلة خيرية الليلة.
إنها مجرد بضعة أسئلة،

18
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
أنا أفهم لماذا كنت ديس
- مرهق بالأمس، ولكننا بحاجة إلى تقديم تقرير مناسب.

19
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- أنا أعطي
نخب الليلة.

20
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- وأنا
نتطلع إلى ذلك،

21
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
ألا يمكننا أن نفعل هذا غدًا؟
فيكتور؟ إنها حملة لجمع التبرعات.

22
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
سيستغرق هذا عشر دقائق فقط.
نراكم في المحطة بعد ذلك.

23
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
لكن-

24
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
اه.

25
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
أرياس؟

26
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
نعم؟

27
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
<ط> آه. بيان.</i>

28
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
هنري، شانتال.

29
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
مهلا، كيف حالك؟

30
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
<i>آه، أخبرني أن خطابك لن يحدث
تكون طويلة بشكل لا يطاق.</i>

31
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
لن يقدموا العشاء حتى تصل أنت
انتهيت يا هنري حسناً، إذا كنت جائعاً،

32
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
اكتب شيكًا، لأن
يمكنني الاستمرار طوال الليل.

33
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
<i>لا تطعم هنري.
وقال انه سوف يجوعنا.</i>

34
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
هنري يحب أن يكون المركز
من الاهتمام. أنت , لا؟

35
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
عذرا، هل ستفعل؟
نعم، تفضل.

36
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
ابتعد عن الطريق.

37
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
لدي موقف
لعامل جيد ...

38
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
في حال تعبت من أي وقت مضى
هذه الساعات الطويلة للشرطي.

39
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
اه. لا شيء يعمل
هنا.

40
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
<i>أنا أقدر مجيئك
في مثل هذه المهلة القصيرة، هنري.</i>

41
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
<i>تبدين رائعة</i>

42
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
فقط... كبير.

43
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
أنت تصبح أصغر سنا كل يوم.
شكرا لك فيكتور.

44
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
<i>لقد قابلت المحقق أوينز.
أمس في المنزل.</i>

45
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
سعيد القديس سيباستيان
لك.

46
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
نفس الشيء بالنسبة لك، السيد هيرست.

47
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
سأحرق لنا بعض القهوة.

48
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
حليب خالي الدسم,
إذا كان لديك، اه-

49
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
<i>لا أعتقد أنه سمعني.
في الواقع، إنه يذكرني بك كثيرًا-</i>

50
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
يستمع فقط
عندما يناسبه.

51
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
هذا غير عادل، هنري.

52
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
لست فقط مستمعًا جيدًا،
لكني أحتفظ بكل شيء هنا.

53
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
على أية حال، يجب أن نحصل على هذا
تطهيرها في أي وقت من الأوقات.

54
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
ربما، في ظل هذه الظروف،
ينبغي أن أدعوك "الكابتن".

55
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
أوه لا.
لا حاجة لهذه الشكلية.

56
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
أعتذر عن التوقيت يا (هنري).
أعلم أنك ستصل عبر الشارع.

57
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
نحن فقط بحاجة إلى توضيح بعض
من تفاصيل تقريرك

58
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
المشرف الخاص بك هو واحد من
أكبر الداعمين للجمعيات الخيرية.

59
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
أوه، أعرف، أعرف. لذلك، إذا كنت سوف تساعد
نضع حدا لبعض هذه المزعجة

60
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
الأسئلة، لماذا، سيكون لدينا لك
في طريقك.

61
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
كنت أعتقد أنك ستكون في الحفلة
بالفعل. أنت تعرف كيف تحصل على المتعة، أليس كذلك؟

62
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
- اه. سهرة
كل شيء على استعداد للذهاب.

63
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
<i>يجب أن أقول، هنري، أنت-
يبدو أنك في حالة معنوية عالية،</i>

64
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
ماذا مع كل هذا
على عتبة داركم.

65
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
كيف يجب أن أتصرف؟

66
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
مم.

67
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
<i>كيف حال شانتال؟</i>

68
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
في انتظار.

69
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
نوعية نبيلة
في تلك الشابة.

70
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
شيء خاصتي لم يفعل ذلك
يبدو أن تريد أن تفعل.

71
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
كنت حزينا لسماع ذلك. نحن دائما
اعتقدت أنك صنعت زوجين ساحرين.

72
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
<i>ساحرة، ربما،
ولكن...ممل على ما يبدو.</i>

73
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
<i>هل ترى الأطفال كثيرًا؟</i>

74
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
كل من بناتي يعيشون مع
عادت والدتهم إلى مدينة نيويورك.

75
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
<ط> يجب أن يكون من الصعب خلال
الأعياد وكل شيء.</i>

76
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
ينبغي لنا
استمر في ذلك يا هنري.

77
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
لا الحليب؟
خارج. آسف.

78
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
ًلا شكرا.

79
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
حسنا، أنت في الأعمال الخيرية. لماذا لا تفعل ذلك؟
اجمع التبرعات لنا لشراء آلة الكابتشينو...

80
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
لذلك كل Lowlifes الذين يأتون من خلال
هنا يمكن التمتع بفنجان من القهوة الصلبة؟

81
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
كنت فقط سأسأل
السيد هيرست عن الكلب.

82
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
أوه، نعم، الحق، الحق.
"الكلب الغامض."

83
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
في الواقع، أنا أحب "الكلب الشبح".
لقد حصلت على خاتم جميل لها.

84
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

85
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
لقد أتيت إلى هنا كما طلبت،
والسيد اللطف هنا

86
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
اتخاذ أسلوب عدائي
معي.

87
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
إنها هذه القضية، هنري.

88
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
لقد جعل الجميع على حافة الهاوية.

89
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
لكن الأمر فقط...
غريب هذا العمل

90
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
يمر بما هو في السجل.

91
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
ولكن دعونا- دعونا نرى.

92
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
هنا. اه السادس من يناير
بعد ظهر أمس.

93
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
أنت تقول أنك كنت
الخروج للركض مع كلب...

94
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
نعم. أفضل صديق للرجل.

95
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
ينتمي إلى أحد الجيران
لك اسمه ريكاردي.

96
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
- هل امتلكت واحدة من قبل؟
- عندما كنت صبيا، كان لدى العائلة كلب دنماركي عظيم.

97
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
لكنك لا تملك واحدة الآن؟

98
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
شانتال تفضل القطط.

99
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
<ط> لذا، افعل
- هل لديك قطة؟ غير صحية للغاية.</i>

100
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
<ط>شانتال تريد قطة، ولكن
فقط إذا كان من الممكن تطهيرها.</i>

101
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
ماذا تقصد؟ القطط هي
دائما لعق أنفسهم.

102
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
لقد تخليت عن صديقتي مرة واحدة
بسبب قطتها اللعينة

103
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
هذا الشيء جعلني أستيقظ
طوال الليل، يلتهم بعيدا.

104
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
كلب، نعم، هو
الكثير غير صحي،

105
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
ولكن على الأقل عندما يكونون كذلك
ينامون، ينامون.

106
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
شكرا لك على ذلك،
المحقق.

107
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
<ط> على أية حال، الأكثر فوضى هو
كناري.</i>

108
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
<i>لقد رفضت ذلك أيضًا.</i>

109
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
لكن لمرة واحدة،
تمسكت ببنادقي.

110
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
أنا...يمكنني أن أكون حازمًا تمامًا
إذا كنت بحاجة إلى أن أكون.

111
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
<i>ماذا كان اسمه مرة أخرى؟</i>

112
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
رقصة التانغو.

113
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
رقصة التانغو؟ د
- هل تكتب ذلك مثل "التانغو"؟

114
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
وإلا كيف ستكتبها؟
مثل "الفالس" أو "الهرولة الثعلب"؟

115
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
<i>عندما تم استجوابك،</i>

116
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
<i>قلت،</i>

117
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
"لقد اكتشفت الفتاة."

118
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
ما نحن غير واضحين بشأنه
هذا ما كان يفعله الكلب.

119
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
لذا؟

120
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
منطقيا، كنت تتوقع ذلك
كان الكلب سيجد الفتاة.

121
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
حسنا، أعتقد أنه فعل.

122
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
لكنك تقول-

123
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
<i>أنت تقول أنك وجدتها.</i>

124
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
حسنًا، أنا، الكلب
- كنا معا. لقد وجدنا الجثة.

125
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
ما الفرق الذي يحدثه؟
أنا-اتصلت بالشرطة.

126
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
إلا إذا كنت تعتقد أن
نادى الكلب وأخفى صوته.

127
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
السيد هيرست،

128
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
تم العثور على فتاتين صغيرتين
خنقا خلال الـ 16 يوما الماضية.

129
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
<i>إنها وظيفتي
للعثور على القاتل.</i>

130
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
<i>أنت شاهد رئيسي
إلى مسرح الجريمة. الآن،</i>

131
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
لا بد لي من التأكد من الحقائق
من كلامك موافق...

132
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
مع الحقائق الأخرى
من هذه القضية.

133
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
<i>- لا يبدو أن السيد هيرست يشعر بالأسى اليوم.
- أنا ضيف هنا.</i>

134
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- سأعامل باحترام أيها الرقيب "أوبي".
- أوينز.

135
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
<i>هذا هو المحقق أوينز.</i>

136
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
من فضلك. لو سمحت.

137
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
<ط> ف الإيجار. من فضلك!</i>

138
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
او- ث-

139
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
<i>دعونا جميعًا-
دعونا جميعا نسترخي.</i>

140
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
كل شخص لديه مكان آخر
يريدون أن يكونوا.

141
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
الآن يا هنري
إذا كنت لا تمانع، من فضلك،

142
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
أخبرنا مرة أخرى
كيف أتيت على الفتاة.

143
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
<i>هرولت إلى ما يشبه ريكاردي
أنا دائما أفعل. أمسكت بالكلب.</i>

144
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
<i>- من الأفضل تشغيله
أسرع قليلاً يا هنري.</i>

145
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
<i>إنه يحصل على بطن
مستدير مثلك.</i>

146
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
غازي قديم . هيا،
صبي. دعنا نذهب، دعنا نذهب!

147
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
هذا... كلب-
هل كان معك بالتأكيد؟

148
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
ما هي اللهجة التي تحتاجها هذا
في؟ نعم، كان الكلب معي.

149
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
كان الكلب معي.
فهمتها؟

150
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
أنت تقول "تانجو"-
كان هناك.

151
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
أوه، جيد.
أنت تلحق بالركب.

152
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
<i>التانجو على ما يرام.</i>

153
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
يبقيني الشركة
على أشواط بلدي.

154
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
نحن نأخذ الطريق
بجانب منزلي، كما هو الحال دائمًا.

155
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
وفجأة لم يعد التانجو هناك.

156
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
رقصة التانغو! هيا يا فتى. يا!

157
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
لقد اتصلت به، ولكن، أم،
لن يأتي.

158
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
<i>يمكنني سماعه-
كان يزأر وينبح</i>

159
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
<i>التصرف بشكل غريب.</i>

160
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
وذلك عندما عدت إلى الوراء.
ظللت أتصل.

161
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
<ط> التانغو! رقصة التانغو،
هيا يا فتى.</i>

162
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
<i>لن يأتي الكلب.</i>

163
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
ولم تتمكن من رؤية الفتاة
عند هذه النقطة؟

164
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
ومن الواضح،
وليس من الطريق

165
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
لكني أستطيع رؤية التانجو
هناك، يتحرك.

166
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
لذلك غامرت
في البستان.

167
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
وذلك عندما رأيتها.

168
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
في البداية،
اعتقدت أنها كانت نائمة.

169
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
لقد كانت تقريباً-
أنا-

170
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
أريد أن أقول...

171
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
ملائكي-

172
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
الطريقة التي كانت تستلقي هناك.

173
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
<i>عيناها-
وكان لونها بنيًا غامقًا.</i>

174
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
كانوا لا يزالون مفتوحين.

175
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
سو إلين هودي.

176
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
كانت خجولة لمدة ثلاثة أيام
بعيد ميلادها الـ13.

177
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
كيف عرفت
كانت ميتة؟

178
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
لقد لمستها.

179
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
أعني، أنا-أضع
رأسي على صدرها.

180
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
لم يكن هناك نبض القلب.

181
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
وكان هذا هو الحال.

182
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
وجد الكلب الجثة.
هذا صحيح.

183
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
<ط>السيد. ريكاردي يؤكد ذلك بقوة
لم تقم بتشغيل الكلب أمس.</i>

184
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
يعترف بذلك في معظم الأيام
أنت تفعل ذلك، ولكن ليس بالأمس.

185
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
حسنا، هو لا يفعل ذلك
تذكر الحق.

186
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
حسناً، ربما يكون ذلك،
ولكن في هذه الحالة،

187
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
جارتك السيدة اه

188
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
السيدة لازو لا تتذكر
سواء.

189
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
وجار آخر هو السيد.
إيروين يعاني أيضًا من فقدان الذاكرة.

190
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
الآن، أنت الوحيد الذي يتذكر
بشكل صحيح. من أنا لأصدق؟

191
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
- لهم، بطبيعة الحال.
- أوه، هيا، هنري. أنت تأخذ هذا شخصيا.

192
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
<i>أنا فقط أحاول العثور عليه
الحقيقة.</i>

193
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
- كما تعلم، أنت تستمتع بمطاردتي.
- كيف ذلك يا هنري؟

194
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
<i>لقد نسيت يا فيكتور.
أعرف كل حيلك.</i>

195
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
جريمة قتل على يد بعض البلطجية
أو nutcase- هذا متوسط.

196
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
ولكن عندما يكون ركنا من أركان القانونية
المجتمع الذي هو أكثر من مجرد شاهد-

197
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
آه، ثم إنه
عناوين الراية والتلفزيون.

198
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
من شأنه أن يساعد في دفعك لتصبح لدينا
مدير الشرطة القادم . هل أنا على حق؟

199
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
<ط> هيا، فيكتور.
أعترف.</i>

200
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
ترى؟

201
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
حصلت عليك.

202
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
دعنا نقول أنك على حق،
كل ما تقوله.

203
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
أنا أحمل محاميًا بارزًا، شنقًا
ركلته على جدار الكأس...

204
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
من جديدي،
مكاتب فاخرة.

205
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
ماذا عن
جيرانك إذن؟

206
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
هل تقول أنهم كذلك
كل شيء لتحصل عليك أيضا؟

207
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
كيف أعرف؟
لماذا سيكونون؟

208
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
ربما لأنني غني جداً

209
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
لأن لدي منزل كبير
وزوجة براقة.

210
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
لدي هذه الأشياء، وذلك
يحدث أنني لا أستحقهم

211
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
مظهري تماما
عادي، وأنا لست عبقري.

212
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
الناس المتوسطين يتسامحون
نجاح...

213
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
عندما يتعلق الأمر بشخص استثنائي
مثل نجم سينمائي أو رياضي.

214
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
ولكن عندما يتعلق الأمر
واحد منهم- آه،

215
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
ثم يضربهم
باعتباره ظلماً

216
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
لن توافق؟

217
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
أعتقد أننا نحصل على
بعيد قليلا.

218
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
الشيء المثير للاهتمام هو، هنري، كان هناك
لم يتم العثور على بصمات كلب في مسرح الجريمة،

219
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
ونحن نعلم أنه بدون الكلب
لم تكن لتشاهد الجثة أبداً

220
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
وبعبارة أخرى،
قصة الكلب الشبح الخاص بك تفوح منها رائحة كريهة.

221
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
كانت هناك أوراق ميتة في كل مكان. كيف
هل تصنع بصمات الكلاب على الأوراق الميتة،

222
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
<ط> المحقق أوبي؟
لا أعرف.</i>

223
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
أخبرني. أنت محامي الضرائب،
جيدة في اختلاق الأوهام.

224
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
هذا ما
إنهم يدفعون لك، أليس كذلك؟

225
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
كان الكلب هناك.

226
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
عيسى.

227
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
<ط> امسكها. ح-هو-انتظر.</i>

228
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
أمس. اللعنة.

229
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
كلهم على حق
عن التانجو.

230
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
أم، أنا لم أقله في
ريكاردي. أنا- لقد التقيت به على الطريق.

231
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
الجيز.

232
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
حقا كان لي الذهاب إلى هناك
لثانية. جيد. هذا جيد.

233
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
أم أنه يخرج في بعض الأحيان،
وهو يركض حول الحدائق،

234
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
ونصف الوقت ريكاردي لا يفعل ذلك
أعلم أنه مفقود حتى أعيده.

235
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
أتذكر.
أتذكر الآن أنه، اه،

236
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
اتصلت به.

237
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
- تانجو، هيا يا فتى.
تعال. هيا يا فتى.

238
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
هيا يا عتابوي.
تعال.

239
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
- لقد ذهب للتو معك؟
- نعم. التانجو هو صديقي. أليس كذلك؟

240
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
<ط>- ولد جيد. استمر.
استمر! تشغيل.</i>

241
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
<i>ربما ستفهم يا هنري كيف نفعل ذلك
تنتفخ الأذنين في كل مرة تتغير فيها قصتك.</i>

242
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
<i>نعم، وآمل ذلك بالتأكيد
هذا يعمل،</i>

243
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
لأنني أعتمد على هذا الأعرج
قصة الكلب لإخراجي من الخطاف.

244
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
هراء! كم أطول
هل يجب علي أن أطرح-

245
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
أوينز!
أنت خارج الخط.

246
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
فتى جيد.

247
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
بالحديث عن الكلاب، احتفظ بكلبك
المقود. لا تحتاج إلى دعوى قضائية.

248
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
الآن، استمع لي، فيكتور.
هذا أصبح سخيفا.

249
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
عندما اتصلت بي، أخبرتني أنه كان كذلك
ستكون عشر دقائق. الآن انظر إلى هذا.

250
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
<i>أخشى أن الأمر سيستغرق وقتًا
لفترة أطول قليلا. أستطيع أن أرى الآن...</i>

251
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
مفهوم الواجب المدني والوجود
المواطن الصالح هو مجرد أسطورة.

252
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
<i>لا أتذكر من قال
- يبدو أنك لا تتذكر الكثير يا هنري.</i>

253
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
ولا أذكر من قال ذلك
الشرطة تكفل السلامة العامة..

254
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
<i>في كل مكان باستثناء
داخل مركز الشرطة.</i>

255
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
لقد اتصلت قبل أن يعرف أحد
كانت سو إلين في عداد المفقودين.

256
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
هل هذا يجعلني
القاتل؟

257
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
يقول هنا،

258
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
"ركضت إلى المنزل واتصلت
الشرطة."

259
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
يا إلهي، هنري، لا بد أن يكون هناك
كان عدة أماكن أقرب.

260
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
أنا- لم أكن أفكر.
لقد ركضت للتو إلى المنزل.

261
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
أو ربما فكرت، "من الأفضل أن أغتسل
يصل أولا." أنا لا أحب لهجتك.

262
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
وبصراحة يا هنري، لقد بدأت بذلك
تجد لك أكثر وأكثر إثارة للاهتمام.

263
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
- ماذا تسجل؟
- هل لديك أي فكرة عن سبب بقائك هنا؟

264
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
<i>- ربما يجب عليك الاتصال بمحامي هنا.
- أنا محام!</i>

265
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
هذا هو السابع من يناير
8:06 مساءً

266
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
مقر شرطة سان خوان.
أنا الكابتن بينزيت.

267
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
هنا في مكتبي معي المحقق
أوينز. نحن نتحدث مع السيد هنري هيرست.

268
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
<ط> هل لدينا إذن منك بالتسجيل
هذه المقابلة يا هنري؟ لماذا لا؟</i>

269
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
ليس لدي ما أخفيه.

270
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
شكرًا لك. الآن، إذن،

271
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
اسمك، عمرك، مهنتك
والحالة الاجتماعية.

272
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
<i>- أوه، هيا.
- الاسم والعمر والمهنة والحالة الاجتماعية هنري من فضلك.</i>

273
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
لقد قلت اسمي للتو.
أوه، بخير، أيا كان.

274
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
هيرست. هنري بوكانان هيرست. عمري 57.

275
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
منزلك يسمى Ilaro في Old
سان خوان هيل، وأنت محامي؟

276
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
نعم، شريك كبير مع هيرست،
دين ودوميت هنا في المدينة.

277
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
<i>يجب أن يكون لديك الكثير من الخيال
أجهزة الكمبيوتر هناك في هذا المكتب.</i>

278
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
هل سبق لك أن تصفح الانترنت؟ كما تعلمون،
هل تفحص غرف الدردشة ومواقع الويب؟

279
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
<i>لا أعرف شيئًا عن غرف الدردشة، لكن بالتأكيد.
ما علاقة هذا بأي شيء؟</i>

280
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- هل لديك هوايات أخرى؟
- أجهزة الكمبيوتر ليست هوايتي. التصوير الفوتوغرافي هو.

281
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
<ط> لدي غرفة مظلمة خاصة بي. أنا أستمتع
يؤرخ تاريخ الجزيرة.</i>

282
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
وأنت متزوج.

283
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
نعم.

284
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
عشر سنوات الآن.
ولا أطفال.

285
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
نعم، ولا أطفال.

286
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
- ولم لا؟ - شانتال لن تفعل -
شانتال لا تستطيع أن تنجب أطفالاً

287
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
ماذا؟ هي لا تستطيع
أم أنها لن تفعل ذلك؟

288
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
لديها مشكلة في الخصوبة.
ما الفرق الذي يحدثه؟

289
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
هل سمعت من قبل عن التبني؟
أنت تمشي مع كلب شخص آخر.

290
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
أوه، هذا هو اللباقة الحقيقية.
هذا أنيق للغاية.

291
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
هل تعتقد أن هذا أنيق؟

292
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
هذا ما أعتقده:

293
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
أتذكر أنك لا تستطيع ذلك
تحمل كلية الحقوق.

294
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
أتذكر أنك انتظرت
الجداول. كنا نتبجح في،

295
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
في حالة سكر، الخب على طول
بعض الدمى الساخنة المظهر،

296
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
<ط>إنفاق المال كما تعلمون
لم نكسب.</i>

297
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
أعتقد أن الأمر المطروح هو
الاسترداد. هذا ما أعتقده.

298
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
عندما وصل المحقق أوينز
منزلك الساعة 6:54 مساءً أمس،

299
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
<i>وأشار إلى أنك كنت
عدم ارتداء ملابس الركض.</i>

300
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
لقد استحممت.

301
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
قبل أن تتصل؟

302
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
لا، بالطبع لا.

303
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
<i>- اتصلت
بمجرد عودتي إلى المنزل.</i>

304
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

305
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
أريد الإبلاغ...
جثة.

306
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
وأشار الضباط أيضا إلى أن زوجتك
لم يتم إخباري بعد عن الفتاة.

307
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
كانت في غرفة النوم.

308
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
مكتوب هنا أنك اتصلت
من غرفة النوم.

309
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
كان عليك الاستلقاء.
لقد كنت مذهولا.

310
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
<i>كان لدينا حجة.
عندما وصلت إلى المنزل؟</i>

311
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
لا، في وقت سابق. من فضلك لا تفعل ذلك
الخوض في هذا الآن، فيكتور.

312
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
هذا ليس من شأنك!

313
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
حسناً، اللعنة يا هنري!

314
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
كانت شانتال في غرفة النوم، ولم تكن كذلك.
كان الكلب معك، ولم يكن الكلب.

315
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
لماذا لا يمكنك أن تقول لي شيئا واحدا يضيف
حتى نتمكن جميعًا من الذهاب وقضاء وقت ممتع؟

316
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
من المؤسف يا فيكتور أنك لم تفعل ذلك أبدًا
كان في منزلنا. ثم ستفهم.

317
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
<i>لكنني كنت كذلك.</i>

318
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
كنت هناك. الطابق السفلي،
هناك ذلك، اه-

319
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
- في الطابق العلوي يصبح الأمر مفيدًا.
- حسنًا، لا يوجد شيء مميز في هذا الأمر.

320
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
السيد هيرست لم يقل
"خاص".

321
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
قال "مفيدة".

322
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
شكرًا لك.

323
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
حسنا، دعونا نرى.
الطابق العلوي.

324
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
<i>هناك مدخل، أليس كذلك؟
هناك مدخل طويل.</i>

325
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
<ط>60 قدم.
- ربما.</i>

326
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
بالتأكيد.

327
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
أحسب خمس غرف هنا.

328
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
غرف النوم الإضافية كانت مخصصة لـ
الأطفال التي لم تستخدم قط.

329
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
<i>كانت غرفة نوم الضيوف
أعيد تزيينها لزوجتي.</i>

330
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
غرفتنا القديمة أصبحت الآن غرفتي.

331
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
بين...

332
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
المدخل,

333
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
طوله ستين قدماً.

334
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
لديك غرف نوم منفصلة.

335
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
<i>محنة حبيبتي شانتال
هو الوحش ذو العيون الخضراء.</i>

336
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
يقولون أن الغيرة هي كل المتعة
تعتقد أن شخصًا آخر لديه.

337
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
شانتال يمكن...
لا يطاق، أعدك.

338
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
هل لديها سبب لتكون؟

339
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
<i>فيكتور، بغض النظر عما أنت عليه
فكر بي، أنا أحب زوجتي.</i>

340
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
لقد أحببتها دائمًا.

341
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
الشيء الوحيد الذي أردته هو أن أكون
سعيدة مع شانتال ولديها أطفال.

342
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
ولكن طقطقه
من أقدام صغيرة لم يكن ليكون.

343
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
<ط> التحقق من تلك بها.
بالتأكيد أود ذلك.</i>

344
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
<i>- بالتأكيد يدفع للإعلان.
- بن، توماس، لقد قبضت عليك متلبسًا.</i>

345
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
<ط> ينبغي أن يكون الرجال المتزوجين
أكثر دقة.</i>

346
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
أين هنري؟
وقال انه سوف يكون على طول الحق.

347
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
كان لديه مسألة تجارية
لترتيب.

348
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
اعتقدت أنني رأيته يدخل إلى
مركز الشرطة أثناء توجهنا إلى الخادم.

349
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
وقال انه سوف يكون على طول الحق.

350
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
حسنًا، ماذا سنناقش الآن؟ لقد فعلنا
جزر الكناري والكلاب المنهكة إلى حد كبير.

351
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
دعونا نتحدث عن جريمة القتل الأولى،
إذا كنت لا تمانع، في لا بيرلا.

352
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
<ط> لقد حدث ذلك منذ وقت ليس ببعيد،
ما يزيد قليلاً عن أسبوعين.</i>

353
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
<i>كان جسد فتاة صغيرة
وجدت بولينا فاليرا،</i>

354
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
<i>اثني عشر عامًا.</i>

355
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
<i>- فتاة الجزيرة المسكينة،
كانت والدتي عاهرة في الشارع...</i>

356
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
<ط>العيش في فندق
ليس بعيدًا جدًا.</i>

357
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
<i>نعتقد أن الأمر بدأ في مكان ما في
الشوارع. تم استدراج بولينا أو هروبها

358
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
<i>في كلتا الحالتين، غادر القاتل
جثتها في مكب النفايات.</i>

359
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
نعم؟

360
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
أخبره
سأكون خارجا على الفور.

361
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
عندما أعود، هنري،
أريدك أن تخبرني...

362
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
ماذا كنت تفعل في لا بيرلا
ليلة مقتل بولينا فاليرا.

363
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
<ط>- المشرف.
- أنا في انتظار تقديم المواطن الصالح هنري هيرست...</i>

364
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
<i>في- دعونا نرى-
29 دقيقة</i>

365
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
وقيل لي
انه لا يزال هناك.

366
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
<i>- هذا صحيح.
- فيكتور، هل تدرك مدى أهمية هذا الحدث؟</i>

367
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
نعم، لدينا فتاتان ميتتان،

368
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
ولكن لدينا أيضًا عدد لا يحصى من الأطفال الذين
تم تفجير المنازل في الإعصار.

369
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
أنظر، لدينا مجاري مفتوحة.

370
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
لدينا وباء الكوليرا.
سيدي، أنا أدرك ذلك-

371
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
من الواضح أنك لا تفعل ذلك.

372
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
كيف سيكون رد فعل الرعاة
إذا تم اتهام هنري؟

373
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
أتصور ممتنة للغاية
أن يكون أطفالهم آمنين.

374
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
فقط اجعله يعبر
الشارع بحلول الساعة 9:00، حسنا؟

375
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
ما الوقت الذي حصلت عليه؟
حان الوقت للذهاب.

376
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
نبضك يتسارع يا هنري نعم لقد فعلت
قيل. من المقرر أن ألقي خطابي.

377
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
<i>كتب اثنان من ضباط الدورية
رقم لوحة ترخيص سيارة رينج روفر الخاصة بك...</i>

378
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
التي كانت متوقفة في
محيط مسرح الجريمة.

379
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
سيارتك باهظة الثمن
جذبت الانتباه.

380
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
<i>اعتقد الضباط أنه قد يكون كذلك
يتم سرقتها، اتصل بها.</i>

381
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
<i>هذا يضعك
في المنطقة، هنري.</i>

382
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
في أي وقت تكون جاهزًا. أنا، أنا فقط
آمل أن يكون هذا جيدًا مثل "Ghost Dog".

383
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
أنت تعرف أين كنت ثلاثة
منذ أسابيع مضت أيها الرقيب (أوبي)؟

384
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
أوه، لقد كنت هنا، أقدم القهوة
للمواطنين الوقوف مثلك.

385
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
<i>كنت في بلدي
أخت الزوج.</i>

386
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
<ط>كنت قد طرقت إلى الوراء قليلة
في النادي،</i>

387
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
<i>ثم جاءني هذا الإلهام المفاجئ
قم بإسقاط بعض هدايا عيد الميلاد للأطفال.</i>

388
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
<ط> الاسم والعنوان، هنري. أنا
لا أعرف العنوان الدقيق،</i>

389
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
<i>إنها ماريا وباكو رودريجيز.
يجب أن يكونوا في الكتاب.</i>

390
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
الأخت الكبرى لشانتال.

391
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
<i>هو، هو، هو!
هو، هو، هو!</i>

392
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
<ط> أطفال عظماء.
مرحبًا.</i>

393
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
<ط> كيف حالك؟
بخير.</i>

394
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
<i>لقد قامت ماريا بعمل رائع
العمل معهم. هي-</i>

395
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
عيد ميلاد سعيد.

396
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>عيد ميلاد سعيد.</i>

397
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- عيد ميلاد سعيد.
- لماذا لم تذهب شانتال معك؟ إنها أختها.

398
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
انها معقدة.

399
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
<i>باكو، عيد ميلاد سعيد.</i>

400
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
<i>هنري، أريد أن أعرف
المزيد عن هذا.</i>

401
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
لا، لا تفعل ذلك.

402
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
<i>لقد تحدثت معها.</i>

403
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
<i>لقد تخلت عن القليل من الأوساخ.
تقول إنها المرة الأولى...</i>

404
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
إما هنري أو شانتال
قد توقفت منذ وقت طويل.

405
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
<ط> وقالت إنها لا تبدو ودية للغاية. لماذا
اخترت تلك الليلة لإذابة الجليد؟</i>

406
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
- لا علاقة له بأي شيء.
- أين ستذهب بعد ذلك؟

407
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
ذهبت إلى المنزل.

408
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
أبلغت الشرطة عن سيارتك
الساعة 2:18 صباحًا، هنري.

409
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
<ط> كما ترى، هنري، هذا هو
ما نحن هنا في الشرطة...</i>

410
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
استدعاء نافذة الفرصة.

411
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
- أنا-كنت أقود السيارة في حالة سكر.
كنت أقود بشكل رهيب.

412
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
<i>أنا- أنا بالتأكيد في حاجة إليها
للتوقف عن شرب الخمر.</i>

413
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
لا بيرلا ليست فكرة جيدة
لرجل يرتدي أرماني.

414
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
<i>لقد كانت ليلة جميلة.</i>

415
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
هذا المكان لا يخيفني.

416
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
حسنا، ينبغي.

417
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
<i>إذن، أين ذهبت؟</i>

418
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
<i>لقد وجدت مقعدًا،</i>

419
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
<i>جلس.</i>

420
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
<i>لقد وجدت مقعدًا،
جلس...</i>

421
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
<i>ونام.</i>

422
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
<i>جلست، ونامت.</i>

423
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
<ط> العثور على مقعد. استيقظت-
أنا- لا أعرف متى- اه-</i>

424
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
<i>شعرت بتحسن.
ذهبت إلى المنزل.</i>

425
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
ما الذي سيمنعني منه
أضع قبضتي في حلقه؟

426
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
حسنا، الشرطة تفضل ذلك
أنني قدت المنزل في حالة سكر؟

427
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
حسنًا يا هنري.

428
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
دعونا نعيد النظر في هذا...

429
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
مقاعد البدلاء في وقت لاحق.

430
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
<i>أولاً، أريد إجابة على سؤالي
لماذا لم ترافقك شانتال في تلك الليلة.</i>

431
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
<i>- إنه بين الأخوات.
التقيت باكو رودريغيز.</i>

432
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
<i>إنه فنان محلي مثير. ضبطته مرة واحدة
- تدخين العشب.</i>

433
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- ومن لا في هذه الجزيرة؟
- هل تدخن القليل من العشب يا هنري؟

434
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
<ط> هل أنت؟ والله يعلم أنه سيكون بالتأكيد
مساعدة في التصرف المشمس الخاص بك.</i>

435
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
أعتقد أنك لا تحب ذلك
شانتال تتسكع مع...

436
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
وسيم ناجح ,
أيها الشاب، أليس كذلك؟

437
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
- هل هذا ضروري؟
- كم كان عمر شانتال عندما تزوجتها؟

438
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
عشرون، أليس كذلك يا (هنري)؟

439
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
أنت ماذا؟ 67، أليس كذلك؟

440
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
عمري 57!
اللعنة، 57!

441
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
تمام. هذه لعنة
الغضب، هل تعلم ذلك؟

442
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
ليس لديك الحق في التدخل في خصوصياتي
شؤون مع هذه التلميحات المسلسلات التلفزيونية.

443
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
<i>أنظر إليك يا فيكتور، وأنت تقوم بعمل
وظيفة مثيرة للاهتمام في حفظ الأمن في الجزيرة.</i>

444
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
اه المخدرات في كل مكان
الجريمة متفشية.

445
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
أيها المشرف، يا مؤخرتي. سوف تفعل ذلك
كن محظوظًا لأنه لا يزال لديك وظيفة.

446
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
أنا آسف.

447
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
أنا- أنا آسف حقا.

448
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
هذا حقا
إلى حد ما لا يطاق بالنسبة لي.

449
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
لا أعتقد أن هذا المحقق
يمكن لأوينز أن يحضر لي مشروبًا باردًا.

450
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
لو تفضلت أيها المحقق.

451
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
من دواعي سروري.

452
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
حسناً، هنري،
ماذا يحدث هنا؟

453
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
هل لديك أي شيء...

454
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
أقوى قليلا
مخبأة بعيدا هنا؟

455
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
<i>حسنًا، فيكتور، ماذا سيحدث
خذ لإخراجي من هنا؟</i>

456
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
كلانا يعلم أنني أستطيع ذلك
مسيرة في جيش من المحامين.

457
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
أنا مفتون أنهم ليسوا كذلك
هنا بالفعل، هنري، لأنه

458
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
أنت تخفي شيئا، شيئا لك
لا تريد الخروج من هذه الغرفة

459
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
تمام.

460
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
الآن أنت وأنا فقط.

461
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
أخبرني عن شانتال.

462
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
أنت تقول لي
عن كيت وكونسويلو.

463
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
إذا كان الزواج صعبا
يجعلني قاتلاً

464
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
ستكون ابن سام.
مم.

465
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
المس.

466
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
<i>أنا وكيت...</i>

467
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
متزوج صغيرا جدا.

468
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
<ط> لقد نشأت لتريد
شخص أفضل،</i>

469
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
رجل لديه وظيفة حقيقية،

470
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
المال لشراء الأشياء التي عرفت ذلك
كان الرجال الآخرون سعداء جدًا بالشراء لها.

471
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
و كونسويلو-

472
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
كونسويلو يكره فقط
كوني شرطيًا.

473
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
لقد تمسكوا ببنادقكم. لا يمكنك ذلك
أخبرني أن كونك شرطيًا ليس أمرًا مثيرًا،

474
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
ومن الواضح أنك تستمتع
مضايقة الناس.

475
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
أنت لا ترى الناس
يركض نحوي قائلا

476
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"يا إلهي، محامي الضرائب! واو! ماذا
وظيفة رائعة. أتمنى أن أفعل ذلك."

477
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
لا مانع
ما حصلت عليه، هنري.

478
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
اعتاد أن يكون كافيا.

479
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
يمتد وحش شانتال الأخضر
لزواج أختها .

480
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
كما ترون، ماريا تزوجت من أجل آخر،
المزيد من الأسباب المجربة والحقيقية،

481
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
على الرغم من والدتها
اعتراضات.

482
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
تزوجت من رجل أقرب
إلى عمرها-

483
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
رجل متواضع الوسائل،
فنان شاب محطما.

484
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
النساء الجميلات-

485
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
هم سلالة ل
أنفسهم، ألا توافقون على ذلك؟

486
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
<i>تتحرك امرأة جميلة
من خلال الحياة دون منازع،</i>

487
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
الرجال يعطونهم كل شيء
أنهم يريدون-

488
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
أولا آبائهم، ثم
أصدقائهن، ثم أزواجهن.

489
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
- سأشرب لذلك.
- بالنسبة لبعض النساء، الجمال هو موهبتهن الوحيدة.

490
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
ولكن هناك دائما شخص ما
أكثر جمالا، شخص أصغر سنا.

491
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
<ط> والدة شانتال
علمتها ذلك.</i>

492
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
<ط> لماذا تفعل هذا
بالنسبة لي، فيكتور؟</i>

493
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
<i>آمل بالتأكيد أنك حصلت على الخاص بك
تشويق تافه يسحب الستار</i>

494
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
ولكن هناك
لا شيء أكثر لنرى.

495
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
سأخبرك بما أرى،
هنري.

496
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
أرى الجثث
مقتل فتاتين صغيرتين.

497
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
الرجل الذي فعل ذلك
سوف يجيب لي.

498
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
أنت تجعلني أشعر بالمرض، فيكتور!

499
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
لماذا تستمر في قول "الرجل الذي
هل فعلها المسؤول، القاتل"؟

500
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
لماذا لا تضع اسما لهذا
فانتوم-هنري هيرست، المحامي-

501
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
إذا كنت مقتنعا بذلك
أنني مذنب؟

502
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
بناء زواجي
أن يكون مختلاً..

503
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
فقط يجعل الأمر أسهل بالنسبة لك
لبيعني أسفل النهر.

504
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
<i>أنا مقتنع، هنري،
ولكن ليس على طول الطريق.</i>

505
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
لهذا السبب أنت لا تزال هنا. أنا
ما زلت هنا لأنني اخترت أن أكون،

506
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
لأنك سألتني
إذا كنت "أسقط"

507
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
لأنك أطعمتني هذا السطر من
حماقة حول بضعة أسئلة.

508
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
ولكن الآن - الآن سأغادر.

509
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
لقد رويت قصتي حتى الإرهاق.
لدي قاعة مليئة بالناس...

510
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
تنتظرني هناك لأعطيها
خبزي المحمص في 12 دقيقة بالضبط،

511
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
<i>ولقد عانيت ما يكفي من الإهانات و
اتهامات يتحملها أي صديق.</i>

512
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
أنت لن تذهب إلى أي مكان، هنري. آه!

513
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
ماذا، هل ستفعل هذا؟
هذا الساحب علي؟

514
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
وفي تلك الحالة كن حذرا،
كن حذرًا جدًا،

515
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
<i>لأنك تملك فقط
الكثير من الاحتمالات.</i>

516
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
<i>أنت تتذكر، وأنا أعلم
شيء عن القانون.</i>

517
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
سأخرج من ذلك مباشرة
الباب إلا إذا قمت بحجز لي هنا والآن.

518
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
ماذا عن أنني أحتجزك
الشك؟ هل أنت جاد؟

519
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
اقرأ له حقوقه.

520
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
<ط> ادخل إلى الداخل. لديك
الحق في التزام الصمت.</i>

521
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
- أي شيء تقوله يمكن وسوف
تستخدم ضد- - بأي تهمة؟

522
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
أخذ قيلولة على مقاعد البدلاء؟
تمشية كلب بدون إذن؟

523
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
<i>تهمتان بالقتل من الدرجة الأولى، خاص
الظروف. تهمتي اغتصاب...</i>

524
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
على الأشخاص سو إيلين
هودي وبولينا فاليرا.

525
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
لقد اغتصبتهم أيضًا، أليس كذلك؟

526
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
ستعين المحكمة واحدًا لك.

527
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
الآن، هل تفهم هذه الحقوق
التي تم شرحها لك؟

528
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
نراكم في الخارج لمدة دقيقة،
من فضلك؟

529
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
إنه مذنب مئة بالمئة! هو
يعرف بالضبط أين نأخذه.

530
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
نعم لقد تأكدت من ذلك، شكرا
أنت. الآن، ماذا لو قام بالمحاماة؟

531
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
يفتح محفظته في الهرولة
بعض لسان حال الكرة الصلبة.

532
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
هذا كل شيء. نحن نفقده.
لقد كان لدينا بالفعل.

533
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
<i>"كنت، اه، نائمًا على
مقعد الحديقة." أعني مؤخرتي!</i>

534
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
اللعب الخاص بك لينة. لماذا
هل أنت تضربه؟

535
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
لماذا لا تسمح لي بالذهاب إلى هناك و
اسمحوا لي أن أسقط المطرقة على ذلك الرجل؟

536
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
يجب أن أمشي
عبر الشارع.

537
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
تعود إلى هناك، وتجلس
معه، وأبق فمك مغلقا.

538
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
<ط> حسنا؟ اصمت!</i>

539
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
رأيت عيون فيكتور.

540
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
ويبدو أنفك
أن يكون لديك ...

541
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
نكهة جديدة لهم،
كما في،

542
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
تم مضغ مؤخرتك
لنفخ الكلب.

543
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
كابتننا سيئ السمعة سيحب ذلك
لقد نصبوا لي كميناً بتلك المعلومة...

544
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
<i>على الأكثر فقط
لحظة مدمرة.</i>

545
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
نعم.

546
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
<i>هل أنت بخير مع ذلك؟
ماذا؟</i>

547
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
أوه، لم أكن أعرف-
نظام غذائي أو منتظم.

548
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
أراهن أنهم سريعون،
هاه؟

549
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
اعذرني؟

550
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
لام- الفتيات الصغيرات- أراهن
إنهم يركضون بسرعة كبيرة..

551
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
عندما تطاردهم.

552
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
سوف تركض بسرعة،
أيضًا، عندما أرفع دعوى قضائية.

553
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
<ط> أنت تقول لي أن أترك الرجل
الذي أعتقده على الأرجح...</i>

554
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
قتل فتاتين صغيرتين
الخروج من المحطة؟

555
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
لمدة عشر دقائق، فيكتور.

556
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
<i>هل اعترف؟</i>

557
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
بالطبع لا.

558
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
ط ط ط. لديك ما يكفي من الأدلة
لإلقاء القبض عليه؟

559
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
أوه، حسنًا، لقد قبضت عليه
في عدد من الأكاذيب.

560
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
سوف تحتاج إلى المزيد
من بضعة أكاذيب

561
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
وحتى تحصل عليهم،

562
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
أنا لا أريده
الاحتفاظ بها رسميا.

563
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
فيكتور,
لا تخبرني أنك بالفعل-

564
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
قبل خمس دقائق. حسنا، أنا
يعتقد أنه قد تقلع. اه.

565
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
عليه أن يصنع نخبه!

566
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
أحضره إلى هنا.
لا يوجد ضابط بالزي الرسمي

567
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
لا ضبط النفس من أي نوع.

568
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
انتبه لذلك يا كابتن.

569
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
<i>حسنًا، هذا جميل.</i>

570
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
القليل من الوقت وحده.

571
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
كما تعلمون،
أنا-أنا معجب بك، هنري.

572
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
هل يمكنك تصديق ذلك؟

573
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
خنقت فتاتان واغتصبتا و
ومع ذلك فإنك تحافظ على روح الدعابة حيال ذلك.

574
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
اغتصبت وخنقت.

575
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
ماذا؟

576
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
قلت
"خنقا واغتصابا".

577
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
لا أعرف على وجه الخصوص، ولكن هذه
ينبغي وضع الأشياء في ترتيبها الصحيح.

578
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
ألا توافق أيها المحقق؟

579
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
هل تتصل بهم؟

580
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
ماذا أعرف؟

581
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
ربما كان الأطفال الفقراء يجذبونك
إلى الغابة، لقد أغراك.

582
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
يحدث ذلك.

583
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
يبدو أنك مهووس.
أنت تحب هذا النوع من الأشياء.

584
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
أنا مجرد فضولي.

585
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
أنا فضولي كيف تعمل.

586
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
الآن،

587
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
هؤلاء الفتيات الصغيرات
- أراهن أنهم يركضون مثل الأرانب، أليس كذلك؟

588
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
تعال.
أخبرني عن ذلك.

589
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
م-ماذا تفعل؟

590
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
اه، المسهم؟
تلمسهم هكذا؟

591
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
ماذا؟ هل هذا مؤلم؟

592
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
أنت تؤذيهم، أليس كذلك-
الفتيات الصغيرات؟

593
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
هل تقبلهم؟
قطعها!

594
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
ما اسمك؟
حبيبتي؟

595
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
بولينا؟ هذا جميل
اسم. إنه مثير، نعم.

596
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
هل أنت- هل أنت هنا
كل ذلك بنفسك؟

597
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
أهلاً.

598
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
أنا أيضا.

599
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
قمة لطيف. هذا ضيق قليلا
بلوزة لديك هناك.

600
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
يا إلهي، أنت مثير قليلاً
كتي. أريد فقط أن أفرك-

601
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
إلى أين أنت ذاهب،
فتاة صغيرة؟

602
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
هنري!

603
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
هيرست! خلف!

604
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
عد إلى المكتب - فقط احصل على ما تريد
ارفعوا أيديكم - ارفعوا أيديكم عني!

605
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
أبعد يديك عني!

606
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
أنت-

607
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
ذوي الخوذات البيضاء-
أنت ابن العاهرة!

608
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
إنه الكابتن،
السطر الثالث.

609
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
<i>هو ماذا؟ لا يهم يا أوينز. لا يهم!</i>

610
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
فقط...أحضره إلى هنا.

611
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
أحضره إلى هنا الآن!
لديه خطاب ليلقيه.

612
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
عندما تقوم بإصلاح سجادتك،
يجب أن دهسك.

613
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
ألم تفعل
هذا بالفعل؟

614
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
<i>هل يمكنك الحصول على ذلك
ارفع يديك عني؟ من فضلك!</i>

615
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
يا إلهي، هنري،
ماذا حدث؟

616
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
هل قابلت خياطي الجديد؟
ومصفف شعر،

617
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
الماركيز دي ساد؟

618
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
أنظر إلى هذا. هذا لا شيء
أقل من الاعتداء والضرب،

619
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
ولدي شهود.
شهود على ماذا؟

620
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
إلى ماذا؟ لقد أوقعتني على الدرج
هذا ما! لقد حاولت الهرب!

621
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
هذا الثور!

622
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
<i>لقد كنت رهن الاعتقال!</i>

623
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
<ط> هيا، هيا. هذا
جيد. ترى ماذا يفعل؟</i>

624
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
مجرد قطع حماقة!
الآن، هنري.

625
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
هناك الكثير من الناس
اعتمادا عليك. اصمت يا أوينز.

626
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
أوه، اصمت، جوليو، لأنه
لأجل المسيح. انتظر هنا.

627
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
<i>بيتر، هل تمانع؟</i>

628
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
<ط> روثان، أنت
تبدو جميلة كالعادة.</i>

629
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
هنري، هل كل شيء على ما يرام؟ نعم بخير.

630
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
شكراً جزيلاً.

631
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
كل شيء على ما يرام.

632
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
<i>إيزابيلا، مرحباً.</i>

633
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
انتظر، انتظر، انتظر.

634
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
فقط أدعو الله أن أكون مذنباً
لقتل تلك الفتيات.

635
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
لأنني إذا كنت كذلك،
ثم أولادك

636
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
عملت على وحش. سوف
فرش تحت السجادة.

637
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
إذا لم أكن كذلك، ثم
الوحش يغير جوانبه

638
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
هنري، فقط أعطنا
تلك ابتسامة المال.

639
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
مساء الخير سيداتي و
أيها السادة. سعيد سان سيباستيان.

640
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
<i>أنا فخور بتقديم رجل
الذي مع زوجته الجميلة</i>

641
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
<i>لقد دافع عن العديد من الأعمال الخيرية
الأسباب في بورتوريكو.</i>

642
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
<i>وفي أعقاب الإعصار
لوسي، نحن بحاجة إليه أكثر من أي وقت مضى.</i>

643
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
<i>هنري، تعال إلى هنا وأفرغ
جيوب هؤلاء الناس.</i>

644
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
أين شعره؟

645
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
<i>كان لدي الشيء اللعين
رأسا على عقب.</i>

646
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
اه-

647
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
<i>شكرًا جزيلاً لك
قادم الليلة. هانك!</i>

648
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
أين كنت؟ حصلت على
الكثير من اللحاق بالركب للقيام به!

649
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
أنا خلفك مباشرة.

650
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
عندما ترسل الطبيعة أسوأ ما لديها
ضدنا،

651
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
كأنه أحد شيكات الله
لقد ارتد.

652
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
دعونا نصلي الشيكات الخاصة بك لا.

653
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
<i>لأن هذا هو سبب وجودنا هنا. متى
ضرب إعصار لوسي بورتوريكو

654
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
يقولون أي مبلغ
التعلم يمكن أن يعالج الغباء.

655
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
حسنًا، أنت بالتأكيد أ
مرشح ل- إذا كان قد تصدع-

656
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
لكنه لم يتصدع! و
أنت خارج هذا التحقيق.

657
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
ماذا؟
لا تفعل ذلك أيها المحقق.

658
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
تعلم قواعد الصمت
في حين أنك لا تزال تحمل هذه الرتبة.

659
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
الآن، يمكنك العودة
إلى المحطة.

660
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
اذهب إلى المنزل.
ارتدي قبعة سخيفة.

661
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
افعل ما يفعله الحمقى!

662
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
<ط>الغابات المطيرة تنمو مرة أخرى
دون مساعدتنا.</i>

663
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
<ط>الجزيرة هي عائلة،
واحدة تم تمزيقها.</i>

664
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
نحن بحاجة إلى أن نكون هناك لكل منهما
أخرى، وخاصة لأطفالنا.

665
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
لأنه ليس هناك عطية أعظم
من ابتسامة طفل.

666
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
<i>أريد إعادته. الآن،
الليلة. ليس غدًا.</i>

667
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
فيكتور,
لا تقلل من شأن...

668
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
عزيمة هنري هيرست
و مكتبه القانوني...

669
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
لترفع رأسك المقطوع
على عمود...

670
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
<ط> والتلويح به
الجزيرة اللعينة بأكملها لنرى.</i>

671
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
سنرى من هو رئيسه
يتم التلويح على هذا القطب.

672
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
حسنا، هذا
قرارك إذن

673
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
أليس كذلك؟

674
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
وفي الختام، أود أن أسأل
أن تنظروا إلى قلوبكم،

675
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
ندرك ما يهم حقا
في الحياة...

676
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
والعثور على الحب
لمساعدة عائلتنا.

677
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
ولعل الكارثة هي
البيئة البشرية الطبيعية.

678
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
نجد أنفسنا قد تعرضنا للهجوم من قبل
قوى غير متوقعة تأتي لتؤذينا،

679
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
<ط>على الرغم من أننا أبرياء
عن أي مخالفات.</i>

680
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
ولكن هذه هي الطبيعة البشرية
للتغلب عليها،

681
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
إذا عملنا معًا،

682
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
لذا، من فضلك،
ساعدوني في مساعدة الأطفال.

683
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
<i>شكرًا لك.</i>

684
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
كما تعلمون، كما لو أنني لم أشعر بالحرج
يكفي أنك أخرجتني من هناك

685
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
دون أن أتمكن حتى من الدردشة
مع أصدقائي وتناول العشاء.

686
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
أنا جائع، اللعنة!
تحب الشوكولاته؟

687
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
هناك آلة كاملة مليئة بها
المدخل، وأنا أعلم أن لديك المال.

688
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
لا يمكنك معاملتي مثل
هذا يا فيكتور. بالطبع أستطيع!

689
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
سوف تأكل، هنري. الغذاء هو
أقل مشاكلك.

690
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
سأبذل قصارى جهدي لأرى
أن تحصل على ثلاثة مربعات في اليوم.

691
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
<ط> تعال معي. هل ستفعل
أحمل زوجي طوال الليل؟</i>

692
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
<ط>ربما.
وإلى متى يمكن أن يكون ذلك؟</i>

693
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
ليس لدي أي فكرة.

694
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
هل ترغب في الحصول على
محادثة خاصة مع زوجتك؟

695
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
لا.

696
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
<i>المحقق كاستيلو سوف يفعل ذلك
قم بإعداد كاميرا فيديو هنا،</i>

697
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
بينما أذهب وأحصل على ذلك
محادثة قصيرة مع شانتال.

698
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
لماذا يجب عليك سؤالها؟

699
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
المحقق كاستيلو
سوف احضر لك بعض الطعام

700
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
يجب أن أخبرك-
افعلها بالخارج.

701
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
تمام.

702
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
<i>فيكتور، أريد أن أعرف
ماذا يحدث.</i>

703
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
فقط أعطني لحظة
بينما أغلق الباب.

704
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
لقد دخلت.
لقد كانت، بالنسبة لي-

705
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
هل هنري هنا؟

706
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
هل يمكنني رؤيته؟
أنا بحاجة لرؤيته.

707
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
لا يريد
للتحدث معك.

708
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
إذا كان بريئا،
لماذا يستغرق هذا وقتا طويلا؟

709
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
ولم أقل أبداً أنه بريء.

710
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
أخبروني عن حياتكم
معًا، كزوجين.

711
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
هل يمكن أن تبدأ
مع غرف النوم المنفصلة.

712
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
تحدث عن ذلك؟
اه هاه.

713
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
وماذا أيضا؟
أختك.

714
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
لا تقدم للضوء
سيجارة سيدة؟

715
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
<i>أخبرني عن الليلة التي...</i>

716
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
زرت منزل أختك.

717
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
يا لها من ليلة
من شأنه أن يكون؟

718
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
م، 19 ديسمبر، ليلة الأحد،
حوالي الساعة 9:00 مساءً.

719
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
<ط> أجد أنه من الغريب أن لك
اختار عدم مرافقته.</i>

720
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
لم أكن على علم هنري
لقد زارت أختي.

721
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
الآن، لماذا لا يفعل ذلك
أقول لك؟

722
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
من الواضح أن هنري قد تحدث
لنا بخصوص زواجك-

723
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
كم كنت تتمنى لو تزوجت
رجل أصغر سنا,

724
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
شخص أقرب إليك
عمره، مثل باكو.

725
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
أنت تقول أن هنري هو
تغار من زوج أختي؟

726
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
هل لديك علاقة غرامية
مع باكو؟

727
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
هل أنا في المحاكمة الآن؟

728
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
لا.

729
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
هل يمكن أن تخبرني في أي وقت
وصل إلى المنزل في تلك الليلة؟

730
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
كانت هناك ليلة-

731
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
<i>يمكن أن يكون كذلك.</i>

732
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
<i>أتذكر الباب الأمامي.</i>

733
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
<i>إنه قديم، وثقيل جدًا.</i>

734
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
يميل إلى الضرب.

735
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
<i>هل نظرت إلى الساعة؟</i>

736
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
لا بد أنك كنت قلقا.

737
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
<i>لم تكن هذه هي المرة الأولى.</i>

738
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
هنري؟

739
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
مرحبا هنري؟

740
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
<i>مرحبا؟</i>

741
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
خذني
في تلك الغرفة.

742
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
<i>هنري.</i>

743
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
<i>لماذا لا تجيبني؟</i>

744
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
<i>لم تتابعه؟</i>

745
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
أو لم تهتم بالسؤال
أين كان؟

746
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
نحن لا نسأل هذا النوع
من الأسئلة بعد الآن،

747
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
لكنني متأكد
سوف تخبرني.

748
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
لدينا سبب للاعتقاد
كان في لا بيرلا،

749
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
حيث فتاة صغيرة تدعى بولينا
فاليرا تعرضت للاغتصاب والقتل

750
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
ثم غادر
على مكب النفايات.

751
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
شانتال، أريد أن أعرف
الذي اسمه المنزل.

752
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
كان المنزل هدية.

753
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
ثم هل لي أن أحصل على الخاص بك
إذن لتفتيش المنزل؟

754
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
لا يجوز لك ذلك.

755
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
قلت أنك جائع.

756
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
ماذا قالت؟

757
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
<ط> هل أنت جاهز يا كاستيلو؟
نعم سيدي.</i>

758
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
<i>ابدأ التسجيل.</i>

759
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
كنت أتحدث معك.

760
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
أوه، هذا صحيح. فيكتور فقط
يستمع عندما يناسب فيكتور.

761
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
أوه، أنا أستمع، هنري.

762
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
لقد كنت أستمع عندما أخبرتني أنك غادرت
أخت زوجك وسافرت إلى لا بيرلا،

763
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
أنك ذهبت للنزهة
ونام على المقعد.

764
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
الآن، أود أن أسمع شيئا
التي تشبه الحقيقة بشكل غامض.

765
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
- هذه هي الحقيقة.
- تقول شانتال إنك عدت إلى المنزل في الساعة 3:30 صباحًا.

766
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
قلت لك، ذهبت ل
المشي، كنت في حالة سكر.

767
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
ربما تناولت مشروبًا آخر.

768
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
هل حدث على
عبر ديل مار بوليفارد؟

769
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
ميرا، بابي.

770
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
<ط> هل تريد الاحتفال مع
أنا، هاه؟ ماذا تريد؟</i>

771
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- ترى أي المومسات؟
- دعنا نذهب. - لا.

772
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
<i>- لم تتحدث مع أي عاهرات؟
- أوه، لا.</i>

773
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
قضاء بعض الوقت مع واحد،
ربما؟

774
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
بالتأكيد لا.

775
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
أنت تكذب يا هنري السباتي الخاص بك
الشريان يضخ بجنون

776
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
وعينيك
- رفضوا وإلى اليسار.

777
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
هذا ما يفعله الكاذبون.
إنها حقيقة.

778
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
أجسادنا تعطينا بعيدا.

779
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
هل تعلم ماذا يفعل هؤلاء
هنري؟

780
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
يبقونني مستيقظا.

781
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
لم أنم كثيرًا.

782
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
منذ أن وجدت سو
جثة إلين هودي أمس،

783
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
لقد كنت أعمل
مباشرة من خلال.

784
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
ولقد حصلت على الكثير
لأشارككم يا هنري.

785
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
على سبيل المثال، رافقت
هذين الضابطين...

786
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
الذي اتصل هاتفيا في الترخيص
الرقم من سيارة رينج روفر الخاصة بك.

787
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
لقد عدنا إلى لا بيرلا. هم
أراني بالضبط أين ركنت السيارة.

788
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
أجرينا بعض المقابلات. تخيل
دهشتي عندما العديد من العاهرات...

789
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
تعرفت على صورتك الفوتوغرافية، قلت أنك فعلت ذلك
تم القادمة منذ أشهر.

790
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
يا يسوع المسيح فيكتور
إنها في الغرفة المجاورة.

791
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
أنا أتحدث عن الشارع
المومسات - مستخدمو الإبر، المتهورون،

792
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
ليس من الدرجة العالية دعوة الفتيات.

793
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
كبح الزواحف,
في سبيل الله.

794
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
<ط> يا إلهي! ذلك الشريان السباتي القديم
يتم ضخ مثل العصابات.</i>

795
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
اللعنة عليك.

796
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
<i>شانتال لا تستطيع سماعك.
ليس والباب مغلق.</i>

797
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
إلا إذا التفت
المتكلم على.

798
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
<ط> من فضلك! من فضلك.</i>

799
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
من فضلك.

800
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
لقد كانت-

801
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
كانت شقراء، من الواضح
بيروكسيد ، كونه من أصل اسباني.

802
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
س- كانت-

803
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
لقد كانت ستكون كذلك حقًا
جميلة بدون كل هذا المكياج.

804
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
<i>ميرا، بابي.</i>

805
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
لم أعرف اسمها قط

806
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
<ط> هل تفتقدني، هاه؟
نعم، يمكنك ذلك</i>

807
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
غادرت
بيت زوجة أخي...

808
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
لممارسة الجنس في زقاق
مع عاهرة.

809
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
سأكون فتاة صغيرة جيدة
بالنسبة لك.

810
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
<i>¶ فتاة صغيرة.
فتاة لك ¶</i>

811
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
ثم انتهيت من نفسي
شرب أي شيء سخيف...

812
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
<i>الذي أردته
في مقهى صن شاين.</i>

813
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
<i>¶</i>

814
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
<i>¶ الويسكي. ¶</i>

815
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
ما رأيك، أنني - أنني
أقضي حياتي أضاجع زوجتي

816
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
باب زوجتي؟

817
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
لا، لا، أنا-أجد بديلاً.

818
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
شخص ما على العكس تماما
من شانتال.

819
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
العاهرة هي المرأة التي
سيعطيك الكثير..

820
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
مقابل القليل من المال نسبيا.

821
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
حسنا، كذريعة،
أنا لا أعرف، هنري.

822
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
الكثير من النساء في بورتوريكو
صبغ شعرهم باللون الاشقر,

823
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
<ط>خصوصًا
في تلك المهنة.</i>

824
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
ولكن سأخبرك
ما أعرفه.

825
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
<i>اعترفت إحداهن بأنها كانت معها
لك الأسبوع الماضي. كان اسمها رينا.</i>

826
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
هل تعرف هذا الرجل؟

827
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
رقم نعم.

828
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
لقد كانت شابة-
أصغر بكثير من الآخرين.

829
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
وهي تقول...
لهذا السبب أنت معجب بها.

830
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
ولكن هذا يجب أن يكون
صورة قديمة.

831
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- لماذا؟
- الرجل أصلع الآن.

832
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
أصلع؟

833
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
مم-هممم.

834
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
يمكنك إزالة قطعة شعرك إلى أسفل
هناك أيضًا، أليس كذلك يا (هنري)؟

835
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
<i>يبدو أن لا أحد يتذكرك
مع السجادة.</i>

836
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
<ط>محاولة عدم الاعتراف بها
ذكي.</i>

837
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
<i>إذا التقطتهم في سيارتك،
قد يلتقط شخص ما لوحة ترخيص.</i>

838
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
سريع.
"هذا الشخص يحب ذلك ..."

839
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
ثم يذهب.

840
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
وكأنه لا يريد أن يكون
هنا. لكني أحب ذلك بسرعة.

841
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
إنه يعيدني-

842
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
"إلى زاويتي."

843
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
<i>ولكن قبل أسبوع لم يكن هناك عذر،
أليس كذلك يا هنري؟</i>

844
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
لماذا هنا مثل هذا؟

845
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
في التراب؟

846
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
<i>فكر في الدرجة العالية
المرافقون الذين يمكنك شراءهم-</i>

847
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
<i>أجنحة في فندق ريتز، دوم بيرينيون
- و اخترت هذا؟</i>

848
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
لا تخبرها. سوف
أليس كذلك يا فيكتور؟ لو سمحت.

849
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
أتصور أن شانتال ستكون سعيدة بذلك
تعلم أنك كنت مجرد مع عاهرة...

850
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
بدلا من ماذا
كنت تفعل حقا.

851
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
المغتصبون يغادرون
سوائل الجسم-

852
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
السائل المنوي، الحمض النووي.

853
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
اختباراتك سوف تثبت
ذلك - أنه لم يكن أنا.

854
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
هل تستخدم الواقي الذكري
مع عاهراتك يا (هنري)؟

855
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
بالطبع.
أي نوع؟

856
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
لا أعرف.

857
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
أحصنة طروادة.
ماذا-مهما كان لديهم.

858
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
القاتل استخدم الواقي الذكري

859
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
<i>تم العثور على مواد تشحيم كيميائية
في الضحايا.</i>

860
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
انظر، إنه ذكي، مثلك تمامًا.
يعرف كل شيء عن الاختبارات المعملية لدينا.

861
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
<i>تعرضت كلا الضحيتين للاغتصاب
من الخلف.</i>

862
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
<i>تم خنق كلا الضحيتين
من الخلف.</i>

863
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
<i>الإبهام وبصمات الأصابع على
وأعناق الضحايا تؤكد ذلك.</i>

864
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
<ط> مرحبا.
هل أنت هنا بمفردك؟</i>

865
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
- ثم تضع
ملابسهم مرة أخرى.

866
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
<i>الأوساخ والأوراق داخل
والملابس تؤكد ذلك أيضًا.</i>

867
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
<i>هذه بلوزة جميلة حقًا
لديك هناك.</i>

868
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
ثم طرحتهم
كل على جانبه.

869
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
<i>- الرؤوس الصغيرة تستريح
على الأيدي المقعرة.</i>

870
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
ثم قمت بتمشيط شعرهم.
عدم وجود الحطام يشير إلى هذا.

871
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
<i>ثم لدينا سبب للاعتقاد
لقد التقطت صورتهم.</i>

872
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
توقف!

873
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
<i>- التصوير الفوتوغرافي هو هوايتك،
أليس كذلك يا هنري؟</i>

874
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
حسنا، أليس كذلك؟

875
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
فقط توقف عن ذلك!

876
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
<i>¶ ¶</i>

877
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
<ط>- ما هو الخطأ؟ هل أنت بخير؟
- أنا بخير.</i>

878
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
هل تريد بعض الماء؟

879
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
لا، أنا بخير تماما. لقد
لم يكن أفضل. أنا متعب فقط!

880
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
أنت لست كذلك بالضبط
طازجة كزهرة الأقحوان بنفسك.

881
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
<ط> هل تتصفح، هنري؟
الإنترنت.</i>

882
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
<i>هذا بيان من
مزود متصفح الويب الخاص بك.</i>

883
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك
هو hhearst@elpuerto.com.

884
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
<i>تستخدمه أحيانًا
اسم مستعار على الإنترنت.</i>

885
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"هانك هارد بودي"؟

886
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
جذاب جدا.

887
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
<i>يا إلهي، هل ينتهي هذا أبدًا؟
نعم أو لا بسيطة، هنري.</i>

888
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
<ط> حسنا. نعم.
نعم.</i>

889
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
يبدو أن هاردبودي هانك لديه
زرت عدة مواقع إباحية،

890
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
<i>يُسمى أحدها
"بالكاد قانوني".</i>

891
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
ملامح السيدات الشابات
تظاهروا بأنهم تلميذات.

892
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
هذا الموقع يضم نساء،
ليس الأطفال!

893
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
يا المسيح.

894
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
في كل مرة أتحقق من بريدي الإلكتروني،
هناك رسالة جديدة...

895
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
من بعض البيمبو الإلكترونية،
جذبني إلى موقعها.

896
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
لذلك قمت بفحصها قليلًا
مرات! ما هي الصفقة الكبيرة؟

897
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
<i>والمومسات.</i>

898
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
ماذا يثبت ذلك؟
أنني وحيد؟

899
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
أنني لا أفهم ذلك
في المنزل؟

900
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
أن زوجتي تجعلني أنام
أسفل القاعة؟

901
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
وكل هذا يجعلني
شاذ جنسيا؟

902
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
مغتصب؟
قاتل الاطفال؟

903
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
لماذا باسم الله
هل سأفعل مثل هذا الشيء؟

904
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
لا أعلم يا هنري-

905
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
ليس بعد.

906
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
ولكن دعونا نتحدث عن
هذه الزوجة الشابة الفاتنة...

907
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
من يبقي هنري الفقير
يرتجف في القاعة.

908
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
هل تعرف ماذا تقول شانتال؟
إنها تكذب!

909
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
مهما قالت،
أنا- لم أتطرق إلى كاميل أبدًا!

910
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
من هو كاميل؟

911
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
<i>حسنًا، سيدة هيرست، فلنفعل ذلك
تحدث عن غرف نومك المنفصلة.</i>

912
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
يقول هنري إنه كان اختياره.
لقد خرج.

913
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
إنه مخطئ. هل هو مخطئ أم أنه يكذب؟

914
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
دعونا لا تماوج
على الكلمات.

915
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
<ط> أوه، ولكن الكلمات يمكن أن تكون كذلك
مسلية جداً.</i>

916
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
كلمات مثل "الواجب الزوجي"
على سبيل المثال، والذي، كما يدعي هنري،

917
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
لم تكن تعمل مع
نفس الأرواح الطيبة الراغبة.

918
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
<i>حسنًا، لأكون صادقًا، كما يقول
أنت لا تؤدي أي أداء على الإطلاق.</i>

919
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
لقد كان يكشف الأشياء،
أليس كذلك؟

920
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
أود أن أسمع جانبك.

921
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام
- أنا متأكد من أنه احتفظ بها لنفسه.

922
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
حسنًا، ليس كاميل، على ما أخشى.

923
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
وهذا هو السبب الذي أرسلته
له في القاعة

924
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
مع فرشاة الأسنان
ومنشفة، أليس كذلك؟

925
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
همم؟

926
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
إنه هناك،

927
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
خائف,

928
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
على أمل حدوث معجزة..

929
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
أن الأمور ستتغير يومًا ما
تصبح على ما يرام،

930
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
طالما لا أحد
يتحدث عنهم.

931
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
<i>إنه على حق أيضًا.</i>

932
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
إلى ماذا؟ يأمل؟

933
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
أن تكون خائفا.

934
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
<i>يوم عيد الميلاد</i>

935
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
<i>قبل عامين.</i>

936
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
كنا دائما ننفق
عيد الميلاد مع ماريا وباكو.

937
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
وبطبيعة الحال، كان هذا من قبل.

938
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
نعم، هذا ما
أنا أفهم.

939
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
لم أستطع الانتظار
لرؤية ابنة أخي.

940
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
كميل.

941
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
<i>- هناك أطفال مميزون.
- هو، هو، هو!</i>

942
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
مهلا!

943
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
<ط> الذين لديهم حصة إضافية
من السحر والنعمة والنقاء.</i>

944
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
<i>كان كاميل واحدًا منهم.
مرحبًا.</i>

945
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
<i>كنت أنا وهنري
معجب بها للغاية.</i>

946
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
مهلا! يا! كيف حالك؟

947
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
يبدو أنهم قريبون جدًا.

948
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
أليس كذلك؟

949
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
هنري! أنت أيضاً! تبدو رائعا!

950
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
<ط> كنا جميعا
أتمنى لك وقتًا ممتعًا،</i>

951
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
<i>الطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الأسرة
عيد الميلاد. هل لي أن أعذر؟</i>

952
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
<i>ولكن بعد ذلك، سُكر هنري.</i>

953
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
الأحمر ، أي شخص؟

954
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
ًلا شكرا.

955
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
لقد سكبتها بالفعل.

956
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
<i>أفترض أنني فعلت ذلك.
بدأ بإبداء الملاحظات...</i>

957
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
يرجى عذر زوجي.

958
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
<i>عنّي أنا وباكو.</i>

959
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
مم. عذر الزوج. شئ ما
الذي يبدو أن باكو ماهر جدًا فيه.

960
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
كان محرجا.

961
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
هنري!

962
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
<i>كنت غاضبًا.</i>

963
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
هذه المرة الأولى؟

964
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
<ط> لا.
هل هو نوع من السر...</i>

965
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
الذي وجده باكو
بلدي شانتال ساحر؟

966
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
<i>هنري، لا تفعل ذلك.</i>

967
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
فماذا فعلت؟

968
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
لا تفعل ماذا؟

969
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
قلت له أن يصمت.

970
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- فقط لا تفعل ذلك.
فقط لا تفعل ذلك.

971
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
<i>بعد العشاء، ماريا و
فتحت هدايانا.</i>

972
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
<ط> شكرا لك.
كتب لي...</i>

973
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
لطيف.

974
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
<i>التي أرادت قراءتها،
والمجوهرات لها...</i>

975
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
<i>الذي أردت ارتدائه.</i>

976
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
لماذا نهضت عندما فعلت،
لا أعرف.

977
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
<i>ما لم تستدعي الحدس
سبب.</i>

978
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
لكنه لم يكن هناك.

979
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
<i>شيء ما قادني
نحو غرف النوم.</i>

980
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
<i>لا أفهم ذلك.</i>

981
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
<i>تعال هنا.</i>

982
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
كانوا هناك...

983
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
<i>دعني أرى.</i>

984
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
<i>في غرفتها. اه نعم. جميل.</i>

985
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
<i>شكرًا لك.</i>

986
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
<i>كان يتحدث.</i>

987
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
<i>كانت تستمع. لم أستطع
أقول لك ما كان يقوله،</i>

988
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
<i>لكن الطريقة التي قال بها
تحدثت معها...</i>

989
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
<ط>كان الطريق
كنت تتحدث إلى امرأة.</i>

990
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
<i>أتذكر كيف ابتسمت،
النظرة في عينيها.</i>

991
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
لم يكن لديه الحق
لجعلها تبتسم بهذه الطريقة.

992
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
وتابعت
لنبقى معًا،

993
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
كل على حدة
نهايات منفصلة للقاعة.

994
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
- ولم تمارس الجنس منذ ذلك الحين؟
- أنت تقدم عرضًا رائعًا لهنري.

995
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
أليس كذلك؟

996
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
الآن،
لا يستطيع سماعك.

997
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
بمجرد أن تقرر المرأة
أنه ليس مهما،

998
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
<i>حتى عندما أحاول
لإعادة الأمور إلى طبيعتها،</i>

999
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
وكانت تلك الصورة دائما
معي.

1000
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
وبما أنك لا تستطيع ذلك
لديهم أطفال-

1001
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
بالطبع أستطيع.

1002
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
هل تمانع أن تخبرني كم عمرك
كنت عندما التقيت أنت وهنري؟

1003
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
أعتقد أنني كنت في الحادية عشرة من عمري تقريبًا
لقد جئنا من أوروبا.

1004
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
أصبح هنري
محامي والدي هنا

1005
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
لقد أبحروا معًا.
لقد كان دائما موجودا.

1006
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
في عائلاتنا،
يمكنك دائما أن تجد...

1007
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
بعض الأصدقاء
من والدك...

1008
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
بقارب في سانت توماس
أو شقة بنتهاوس في مانهاتن،

1009
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
وكان ذلك الرجل هنري.

1010
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
الآن، والدك-

1011
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
لقد مات عندما كنت-
ماذا؟

1012
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
أربعة عشر.

1013
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
وأصبح هنري
والدك البديل؟

1014
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
لقد دفع ثمن كليتي.

1015
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
وذلك عندما
أصبحتم عشاق.

1016
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
لم أكن مهتما
في الأولاد عمري.

1017
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
عطلة الربيع-
لم أستطع الانتظار.

1018
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
لقد فعلنا ذلك
على متن يخت هنري،

1019
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
ثم في الفنادق، في السيارات،

1020
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
على الشواطئ، في كل مكان.

1021
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
لقد كان مختلفا معي.
وكان العطاء.

1022
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
كان لدينا وقت،
هنري وأنا.

1023
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
أستطيع أن أتخيل.

1024
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
إذن هل يمكنك أن تتخيل حالته...

1025
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
<i>الغضب لعدم القدرة
لممارسة الحب معك الآن؟</i>

1026
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
لقد رأيت ذلك.

1027
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
كنت قد رأيت ذلك؟

1028
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
هل اغتصبك هنري؟

1029
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
<i>شانتال!</i>

1030
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
<i>شانتال!</i>

1031
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
<i>شانتال!</i>

1032
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
كلا، فالاغتصاب هو فعل من أفعال الغضب.

1033
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
الأمر يتعلق بالسيطرة،
ليس عن الجنس.

1034
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
هنري
رجل غاضب جدا.

1035
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
هل تعتقد أنه مذنب؟

1036
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
هل أنت؟

1037
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
<i>في تلك الليلة زار
منزل أختك.</i>

1038
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
<i>هل لاحظت أي خدوش
عليه؟ علامات النضال؟</i>

1039
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
لا أستطيع أن أتذكر.

1040
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
أحتاج إلى وضع يدي على
الملابس التي كان يرتديها في تلك الليلة.

1041
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
<i>شانتال، من فضلك.</i>

1042
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
أعطني الإذن
لتفتيش منزلك.

1043
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
<ط> لا.
السيدة هيرست،</i>

1044
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
لأنك رأيت زوجك يتحدث
إلى ابنة أختك في ليلة عيد الميلاد،

1045
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
لقد طردته من غرفة نومك
ولم أنم معه منذ عامين.

1046
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
الآن، لا تظن
هذا قاسي قليلا؟

1047
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
<ط> توقف عن محاولة إغرائي.
ماذا تسمي...</i>

1048
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
شابة جميلة الذي
تغار من ابنة أختها البالغة من العمر 13 عامًا؟

1049
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
أمين.

1050
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
لا أعرف من هو أكثر لعنة -
أنت أم هو؟

1051
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
أنا آسف.

1052
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
ولكن لا تريد أن تعرف
هل كنت على حق بشأنه؟

1053
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
أنت , لا؟

1054
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
لا تجعل الفوضى.

1055
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
<ط>كاستيلو.
سيدي؟</i>

1056
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
<i>خذ فرقة من الرجال. مرافقة
تعود السيدة هيرست إلى منزلها.</i>

1057
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
<i>نعم يا سيدي.</i>

1058
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
<i>كاستيلو، فتش المنزل. نعم سيدي.</i>

1059
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
<ط> قل ذلك. هيا، قل ذلك.</i>

1060
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
إنها تخبرك عن كاميل،
كل شيء يقع في مكانه.

1061
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
<ط> ليست هناك حاجة حتى للسؤال
جانبي من القصة.</i>

1062
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
أنا جاك السفاح، جيكل
وهايد الذئب الشرير الكبير.

1063
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
أذكرك يا هنري.

1064
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
لقد سمعت قصتك كلها
الليل، وكنت قد تم الكذب.

1065
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
المحقق؟ لديك مشكلة؟ هاه؟

1066
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
حسنًا.

1067
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
دعنا نذهب!

1068
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
<i>اجلس يا هنري.</i>

1069
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
الذهاب رجل لرجل الآن،
هل نحن؟

1070
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
هل يجب أن أشمر عن سواعدي؟

1071
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
عيد الميلاد قبل عامين،
أنت وكاميل.

1072
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
<i>دعني أرى.</i>

1073
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
<i>لا أفهم ذلك.</i>

1074
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
<i>لم يكن شيئًا، لا شيء على الإطلاق.
جرتني كاميل إلى غرفتها...</i>

1075
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
<ط>لاظهار هدية عيد الميلاد
من والدتها.</i>

1076
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
لقد كانت منتشية بسبب اندفاع السكر
من فطيرة اليقطين.

1077
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
هذا سوف يبدو جيدا عليك.

1078
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
<i>لم أستطع البقاء ساكنًا.</i>

1079
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
<i>ابتسم!</i>

1080
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
<i>هل بالغت شانتال في رد فعلها؟</i>

1081
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
شانتال لم تسمح لك أبدا
لمسها بعد ذلك.

1082
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
كما تعلمون، هناك-

1083
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
هناك أشياء كثيرة
التي تفصل بين الأزواج.

1084
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
<i>الخيانة الزوجية، المال،</i>

1085
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
<i>مرض طويل.</i>

1086
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
لقد انفصلت عن زوجتي بسبب
مدخل، مدخل 60 قدم.

1087
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
<i>في الواقع، إنها صحراء،
ذلك الردهة.</i>

1088
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
<i>وفي النهاية،
هناك باب.</i>

1089
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
وعندما يكون مقفلاً،
يمكنك أن تدق كل ما تريد،

1090
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
<i>لكن هذا الباب لن يُفتح.</i>

1091
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
<ط> لماذا تمسك؟
لماذا لا تحصل على الطلاق؟</i>

1092
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
أوه!

1093
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
مجرد تداول كابوس واحد
لآخر. دعونا نضيفه.

1094
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
نصف أموالي، المنزل.

1095
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
سينتهي بي الأمر بالعيش
المرآب المعاد تحويله لشخص ما.

1096
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
أوه، نعم، وبعد ذلك هناك
نصف حصتي في شركة المحاماة.

1097
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
إنه الثور، هنري.

1098
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
إنه الغرور،
نقية وبسيطة.

1099
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
التواجد معها يضعك
في قائمة الجميع.

1100
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
أنت بورتوريكو
زوجين بريق.

1101
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
أوه، هنري وشانتال هيرست.
أوه، إنهم واقعون في الحب.

1102
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
فقط مليئة بالمجاملات
الليلة، أليس كذلك؟

1103
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
حسنا، لهذا السبب
تبقى متزوجا.

1104
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
في عصرنا، العثور على آخر
امرأة كهذه ليست بهذه السهولة.

1105
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
الأمر ليس بهذه السهولة
اذا كنت سترجعهم...

1106
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
إلى الطابق الثالث الخاص بك
شقة استوديو بـ 500 دولار شهرياً.

1107
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
هل هذا ما تقصده يا فيكتور؟ حسنا،

1108
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
لا نستطيع جميعا تحمله
إلى النبيذ وتناول الطعام...

1109
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
الراقي والمتطور
سيدات نلتقي في لا بيرلا،

1110
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
فقط مع من وجدتك زوجتك...
قبل أن تنتقل بهذه السرعة؟

1111
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
اللعنة عليك، هنري.

1112
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
أُووبس.

1113
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
أخبرني.

1114
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
<i>سو إلين هودي-</i>

1115
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
هل تعرفها جيدا
أو فقط بشكل عابر؟

1116
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
<ط> ليس على ما يرام. لا على الإطلاق.</i>

1117
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
<i>إنه أمر مستحيل بالنسبة للرجل
السن المناسب لمعرفة طفل يبلغ من العمر 12 عامًا...</i>

1118
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
جيد حقا.

1119
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
<i>لمعرفة طفل يبلغ من العمر 12 عامًا
جيد حقًا.</i>

1120
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
<i>الكلا الحقيبتين.</i>

1121
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
<ط> رمي لهم الحقائب.
شكرا.</i>

1122
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
كاستيلو.

1123
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
مات.

1124
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
الغرفة المظلمة.

1125
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
<ط> لم يكن هناك كلب، هنري.
لم يكن هناك سواك.</i>

1126
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
<ط> ليس لدينا أي دليل
من النضال،</i>

1127
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
لذلك كان لا بد أن يكون شخص ما
جيد جدا مع الاطفال...

1128
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
أو شخص تعرفه.

1129
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
هل ركلت الكرة
معها يا هنري؟

1130
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
هل ضحكت ولعبت
معها أولا؟

1131
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
أم أنك أخذتها للتو؟

1132
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
<i>هل كان الأمر مثيرًا؟
مثل بولينا فاليرا؟</i>

1133
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
أخبرني يا هنري!

1134
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
اذهب إلى الجحيم.

1135
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
لقد ألبستها مرة أخرى.

1136
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
لقد طرحتها.

1137
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
سوف نجد الفرشاة، هنري.

1138
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
<i>سوف نجد الفرشاة التي استخدمتها.</i>

1139
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
سوف نجد الفرشاة التي استخدمتها
للحصول على شعرها بشكل صحيح.

1140
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
ثم ما جئت من أجله.

1141
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
الكأس الخاص بك.

1142
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
<ط>لقد التقيت شانتال
عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها.</i>

1143
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
<i>لقد قمت بتشكيل نموذج للمتعة.</i>

1144
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
هل هذا ما تعتقده الأطفال
هي ل؟ لإسعادك؟

1145
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
فيكتور، فيكتور، فيكتور،

1146
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
تقشر البصل الخاص بي
وصولا الى اللب.

1147
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
هل تحاول أن تقول لي
أنك لا تحبهم وهم صغار؟

1148
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
هاه؟

1149
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
أوه! لقد انفصلت مرتين،
واحد مع الانتقام.

1150
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
<ط> مع من تتحدث
في حانة المارتيني؟</i>

1151
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
أفضل فتاة تبدو لك
يمكن أن تفلت من العقاب، وهذا هو الذي.

1152
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
وهي ليست في الخمسين من عمرها
ربما منتصف الثلاثينيات.

1153
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
بالطبع في العشرينات من عمرها
مهلا!

1154
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
<i>الآن نحن نتحدث.</i>

1155
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
ماذا عن الفتيات المراهقات؟
لقد أحببناهم بعد ذلك.

1156
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
لماذا يجب أن أي شيء
التغيير الآن؟

1157
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
ماذا ربما يرى
في فتاة بهذا الصغر؟

1158
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
ماذا في العالم
يتحدثون عنه؟

1159
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
مهلا، إذا كنت أريد مناقشة
SandP 500، سأتصل بالوسيط الخاص بي.

1160
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
الفتيات الصغيرات لا يتحدثن.

1161
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
يضحكون ويعيشون
إنهم في هذه اللحظة.

1162
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
<i>وكل ليلة كذلك
الليل.</i>

1163
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
وأجسادهم...

1164
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
صعبة وضيقة وسلسة-

1165
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
الطريقة هي الجلد
من المفترض أن يكون.

1166
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
وقول ذلك...

1167
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
لا يجعلني المنحرف.

1168
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
الرجال لا يستطيعون قول القرف بعد الآن.

1169
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
نحن جميعا مذهولين
من قبل العاهرات العجائز المهووسات بالشباب،

1170
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
طازجة من قشورها الكيميائية، لا تزال
يريدون منا أن نفتح أبوابهم، وندفع لهم طريقهم.

1171
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
<i>نعم، فيكتور،</i>

1172
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
<i>أنا أحب الشابات.</i>

1173
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
<ط> على الأقل أنا صادق بما فيه الكفاية
ليقول ذلك.</i>

1174
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
مذنب مئة بالمئة

1175
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
<ط> أوينز. لقد وجدهم يا سيدي.</i>

1176
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
<ط>- أنها تعود معك؟ ضعها هناك.
- نعم.</i>

1177
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
صحيح.

1178
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
حسنًا، ولكن فقط إذا وعدت بذلك
أبقِ فمك مغلقًا حتى أكون مستعدًا.

1179
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
على الرحب والسعة.

1180
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
يمكنك الحصول على مقعد
هناك.

1181
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
تحقق من المسجل.
يجب أن يكون هناك ما يكفي من الشريط،

1182
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
على الرغم من أنني لا أعتقد
سنحتاج إلى المزيد.

1183
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
تفضل بالجلوس، هنري.

1184
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
إنها هناك تراقب.

1185
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
مم-هممم.

1186
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
ماذا يقول؟

1187
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
<ط> أنت جيد في الاختباء
وراء الأشياء.</i>

1188
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
<i>اجلس يا هنري</i>

1189
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
<i>وأخبرنا مرة أخرى عنك
العلاقة مع ضحية القتل الثانية،</i>

1190
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
سو إلين هودي.

1191
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
<ط> علاقتك
مع ضحية القتل،</i>

1192
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
<ط>سو إلين هودي، الفتاة الصغيرة أنت
المطالبة التي وجدتها في مسار الركض-</i>

1193
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
إنها تعتقد أنني فعلت هذا.

1194
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
<ط> سأطرح السؤال
مرة أخرى.</i>

1195
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
ماذا كانت علاقتك بـ
الفتاة المقتولة، سو إلين هودي؟

1196
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
لم يكن هناك شيء.

1197
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
<i>لا شيء؟</i>

1198
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
لا، لا شيء.

1199
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
أنا-لقد رأيتها...
من المنزل في بعض الأحيان.

1200
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
<i>عاشت في الحي.</i>

1201
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
ربما تحدثت معها...
مرة أو مرتين،

1202
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
<i>أم، إذا حدث ذلك.</i>

1203
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
تحية لكل-

1204
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
ربما.

1205
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
هذا ما أؤمن به يا هنري.

1206
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
أنت تشعر بالملل.

1207
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
<i>أنت غير سعيد.</i>

1208
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
لديك تاريخ
مع فتيات صغيرات جداً.

1209
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
<i>لقد تم وضعك في
مسرح جريمة القتل الأولى.</i>

1210
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
محاولتك لـ... ذريعة كانت
لقتل فتاة ثانية.

1211
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
أنت في حالة حب مع شخص ما
ومن لا يحبك،

1212
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
<i>فقط من أنت.</i>

1213
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
<i>أنت وحيد جدًا.</i>

1214
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
سأخبرك
ما أعتقده،

1215
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
<i>ما أعرفه،</i>

1216
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
ما لدي دليل على ذلك.

1217
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
هل يمكنك أن تقول لي
من هو؟

1218
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
سو إلين.

1219
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
صورة مثل
هذا يستغرق وقتا.

1220
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
وهذه الفتاة الصغيرة؟

1221
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
كانت شانتال لطيفة بما فيه الكفاية لذلك
أخرج هذه من غرفتك المظلمة.

1222
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
أنت تلتقط صورًا جميلة ،
هنري.

1223
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
<i>لا أستطيع أن أصدق ذلك...</i>

1224
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
سوف تذهب
إلى هذه الأطوال..

1225
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
لجعل هذا النوع من النقطة.

1226
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
انها هزلية تقريبا.

1227
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
لقد قتلت سو إلين هودي.

1228
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
نعم.

1229
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
وبولينا فاليرا؟

1230
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
نعم.

1231
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
كلاهما؟

1232
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
نعم، كلاهما.

1233
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
اغتصبوهم وقتلوهم.

1234
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
<ط> أنا واحد. هل انت
على استعداد للإدلاء ببيان؟</i>

1235
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
ماذا أفعل أيضًا؟

1236
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
<i>حسنًا، دعونا-</i>

1237
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
<i>لنبدأ بالأول
الضحية بولينا الصغيرة.</i>

1238
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
<i>خذ وقتك.</i>

1239
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
أنا، أم،

1240
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
رأيتها اه
على عتبة الباب.

1241
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
<ط> كابيتان.
سي؟</i>

1242
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
استمر يا هنري.
سأعود حالا.

1243
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
تمام.

1244
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
لقد رأيتها
على عتبة الباب.

1245
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
رأيتها على عتبة الباب
و، أم،

1246
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
<ط>كانت وحدها.
لقد ذهبت معك؟</i>

1247
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
<ط> حسنًا، ما هذا؟
وكانت هذه في سيارته.</i>

1248
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
<i>لقد مارست الجنس معها.</i>

1249
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
<i>نعم، لقد اغتصبتها.</i>

1250
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
وبعد ذلك؟
ومن ثم خنقتها.

1251
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
<i>هناك في مكب النفايات؟</i>

1252
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
أم، لا، لا، في-
من هذا؟

1253
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
<i>في زقاق.
لقد تأخرنا كثيرًا.</i>

1254
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
<ط> هاه؟
في أي زقاق بالضبط؟</i>

1255
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
لكننا حصلنا عليه يا سيدي.

1256
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
مراقبة بارك سنترال
القبض عليه في الفعل.

1257
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
<ط> لا أعرف.
إنه في الطابق السفلي.</i>

1258
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
إنهم يعالجونه الآن.

1259
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
<ط> إذن، بعد ذلك، حملت
الجثة إلى مكب النفايات.</i>

1260
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
<i>سيدي، انتهى الأمر.</i>

1261
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
نعم، أنا جره.

1262
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
<i>ملابسها؟</i>

1263
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
<i>لقد قمت بوضعها بالفعل
مرة أخرى؟</i>

1264
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
لقد أصلحتها.

1265
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
<i>وأنت طرحتها؟</i>

1266
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
نعم، أنا-

1267
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
<i>نعم، قمت بتمشيط شعرها.</i>

1268
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
<i>آه، لقد أخذتها-</i>

1269
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
<ط> أخذت يديها
وضمتهم...</i>

1270
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
<i>تحت خدها.</i>

1271
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
<i>فتحت عينيها</i>

1272
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
ثم أخذت
صورتها.

1273
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
<i>ماذا تفعل؟</i>

1274
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
يمكنك العودة للمنزل يا هنري

1275
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
ماذا؟

1276
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
انتهى.

1277
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
<i>لقد قبضوا على القاتل.</i>

1278
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
<i>ماذا تقول؟</i>

1279
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
<i>إنه في الطابق السفلي.</i>

1280
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
<i>ماذا؟</i>

1281
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
<i>¶</i>

1282
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
<i>¶ امشي معي</i>

1283
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
<i>¶ سنحلم</i>

1284
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
<i>¶ امشي معي</i>

1285
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
<i>¶ سنحلم</i>

1286
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
<i>¶ امشي معي ¶</i>